On listening to the .mp3 of comic con at avatarspirit.net, I noted that, unless I missed something, they never once referred to the party in the palace as a "ball." It was instead referred to as a "welcome party."
So why do people call it a "ball?"
Also, note that they said the word "rekindled" in reference to Mai and Zuko.