Azula can't cause any trouble after the war and Aang doesn't need to remove her firebending. Dealing with Azula doesn't require removing her firebending. The healers can take care of her without Aang. Taking her bending away is an irreversible solution to a temporary problem and it is not going to help her.