Well, I found where I heard that, it was part of the account of a couple of people who recently attended some expo where there was a Q&A session with Mike DiMartino and Bryan Konietzko and Sifu Kisu too at some point. Anyways, it was from their account that I got the info.
"Then a question was posed about whether bending was spiritual, or due to studying and training, or due to natural inclination. Mike said that it was a combination of all three. He noted that they'd had a little beat in the Fortuneteller to communicate that it wasn't really something that was genetic (or JUST genetic) as there were the twins only one of whom was an earthbender.
Bryan then said, "It's actually midichlorians." And oh how we laughed"
Here's the link if you want to read it yourself, but be warned, there is some fowl language and it's a somewhat rambling account. Link.